Description
Paris, avril 1997.
J’ai écrit cette pièce pour violon dans un élan de camaraderie pour et avec ma chère amie Faustine Tremblay, merveilleuse violoniste et hédoniste flamboyante, qui m’a amicalement accompagné sur l’écriture de cette pièce.
J’ai dû l’écrire en un ou deux jours, car nous nous sommes décidés à la dernière minute, pour un concert que j’ai co-organisé le 7 mai 1997 – soit une semaine après ! – avec Jeffrey Miller, un autre camarade de l’époque, qui résidait à la Maison des Etats-Unis à la Cité Universitaire de Paris où le concert avait lieu.
Sur l’impulsion de Jeff, nous avions monté ce concert, réunissant des oeuvres de jeunes amis, oeuvres d’étude et de jeunesse, occasion aussi de la première audition de Deaths & Entrances, la première pièce « écrite » que j’ai jamais réalisée d’après Dylan Thomas.
Cette petite esquisse pour une élégie vient cristalliser mon amour de le vie et des autres, du compagnonnage créatif, au travers d’une figure bien connue de la poésie américaine qui venait alors de disparaitre : Allen Ginsberg.
Allen Ginsberg le poète beat, le troubadour communautaire, qu’alors j’avais cru pouvoir rencontrer lors de ma venue à New York à l’hiver 96-97, et que déjà, je me réjouis d’avoir pu avoir l’espace de 2 minutes au téléphone pour lui demander l’autorisation d’utiliser un des poèmes de sa suite Kaddish. Entre Thomas et Ginsberg, les songwriters américains et l’univers bohème, à la fois subversif et transcendantal de la Beat Generation, j’étais tellement ancré dans cette culture, mon premier port d’attache que j’ai quitté maintes fois pour toujours y revenir !
Presque trente ans plus tard, on peut voir cette pièce comme une ode à la jeunesse, à l’insouciance de la spontanéité, et à l’amour infini !
Jonathan Pontier, avril 2026
Paris, April 1997.
I wrote this violin piece in a burst of companionship for and with my dear friend Faustine Tremblay, a wonderful violinist and « hedonist flamboyant », who friendly got me in the writing of this piece.
I may have written it in one or two days, at the last minute, for a concert that I co-organized on May 7, 1997 – a week later ! – with Jeffrey Miller, another comrade of this time, who was residing at the House of the United States at the Cité Universitaire de Paris where the concert was about to take place.
At the instigation of Jeff, we put on this concert, bringing together works by young friends, works of study and youth, also the occasion of the first hearing of Deaths & Entrances,
the first “written” piece I ever made based on Dylan Thomas.
This little sketch for an elegy crystallizes in some ways my love of life and of others, of creative companionship, through a well-known figure of American poetry who had just disappeared: Allen Ginsberg.
Allen Ginsberg the beat poet, the community troubadour, whom I thought I would be able to meet when I came to New York in the winter of 96-97, and who I am already delighted to have been able to have the space of 2 minutes on the phone to ask him for authorization to use one of the poems from his suite Kaddish. Between Thomas and Ginsberg, American songwriters and the bohemian universe, both subversive and transcendental of the Beat Generation, I was so anchored in this culture, my first home base that I left many times and always returned!
Some thirty years later, we can see this piece as an ode to youth, to the carefree spontaneity, and to infinite love!
Jonathan Pontier, April 2026
